Tradotta (La)

1918-1919

La Tradotta

Giornale settimanale della 3^a armata

Venezia-Reggio Emilia

Istituto Veneto di Arti Grafiche (Stabilimento ausiliario di Reggio Emilia) [da n. 16 (29 agosto 1918)] Istituto Veneto di Arti Grafiche in conduzione dalla Casa Editrice d’Arte Bestetti & Tumminelli di Milano

Direzione e redazione: [Reggio Emilia]

8

37x27

Gratis per i soldati al fronte. Vengono anche stampate 200 copie numerate destinate all’interno al prezzo di £. 1 a copia, è anche previsto anche un abbonamento a 12 numeri a £. 12

Settimanale (irregolare)

Si tratta di un giornale di trincea, illustrato a colori con storielle, fumetti, poesie e vignette satiriche nei confronti del nemico. La concezione della testata si deve al colonnello Ercole Smaniotto, capo dell’Ufficio P. della III Armata; tra i collaboratori figurano: Enrico Sacchetti, Umberto Brunelleschi, Giuseppe Mazzoni, Gino Calza Bini, Riccardo Gigante, Renato Simone, Antonio Rubino, Arnaldo Fraccaroli. La sede si trova a Mogliano Veneto, si stampa a Venezia e Ostiglia dove ci sono le Officine Mondadori.

Tre supplementi di quattro pagine al n. 18 (15 ottobre 1918) - rispettivamente datati 3, 7 e 10 novembre 1918 - stampati in bianco e nero e in formato di poco ridotto.

Copia digitale della collezione del periodico, assieme all’articolo del “Corriere della Sera” che informa i lettori della possibilità del suo acquisto, è consultabile nella raccolta dei Periodici della Grande Guerra conservata alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma; la collezione in formato digitale è anche consultabile nel sito 14-18. Documenti e immagini della grande guerra, promosso dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Museo Correr; Biblioteca Querini Stampalia; Biblioteca Nazionale Marciana

Mc: Giorn. D 21/b Bnm: Giorn. 114 Bqs: Per. F 11

Mc: n. 1 (21 marzo 1918) – n. 24 (15 aprile 1919)
Bnm: n. 1 (21 marzo 1918) – n. 25 (1° luglio 1919)
Bqs: n. 1 (21 marzo 1918) – n. 25 (1° luglio 1919)

A. Dresler, Geschichte der italienschen Presse, III, Von 1900 bis 1935, Munchen-Berlin, Verlag Von R. Oldenburg, 1934, p. 75; M. Isnenghi, Giornali di trincea (1915-1918), Torino, Einaudi, 1977, ad indicem.

Daniele Ceschin, Giulia Albanese

Periodici e riviste militari